1
00:00:01,941 --> 00:00:04,274
.فکر می کنم برادر چارلز بهم تجاوز کرده

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,634
.تو با نیکو نخوابیدی

3
00:00:05,660 --> 00:00:08,526
.ولی ازم یه عکس لخت درحالی که خواب بودم گرفت

4
00:00:08,552 --> 00:00:12,767
من دوست صمیمی توئم ، ولی میتونم
ببینم که جدیدا اوضاعت خوب نیست، واقعا
.نمیدونم چرا

5
00:00:13,868 --> 00:00:16,293
.خب این الیوت... دوست پسرمه

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,187
!خیلی دوستش دارم

7
00:00:19,213 --> 00:00:22,128
!دیگه اتاق عمومی مخصوص آدمای خفنه

8
00:00:25,571 --> 00:00:27,546
.دارم میرم شنا، تو بخواب

9
00:00:28,769 --> 00:00:29,628
!الیوت

10
00:00:30,964 --> 00:00:32,670
!اون دوقطبیه، لوکاس

11
00:00:32,696 --> 00:00:37,330
فکر میکنی دوست داره؟
.همه اینا فیکه، نمیتونه دوست داشته باشه

12
00:00:39,151 --> 00:00:43,317
HIVA ترجمه و زیرنویس از
<font color="
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir

13
00:00:45,247 --> 00:00:49,093
شنبه
14:32

14
00:00:54,886 --> 00:00:56,299
چی شده ، لوکاس؟

15
00:00:56,935 --> 00:00:58,339
نمیخوای درموردش حرف بزنی؟

16
00:00:59,894 --> 00:01:01,013
.نه واقعا، نمیتونم

17
00:01:06,820 --> 00:01:08,748
.میدونم، قلب شکسته درد داره

18
00:01:08,774 --> 00:01:10,902
.افتضاحه، بخصوص اگه اولیش باشه

19
00:01:11,775 --> 00:01:15,708
،فکر میکنی دیگه هرگز نمیتونی عاشق بشی
.ولی همه اینا میگذره

20
00:01:16,310 --> 00:01:18,175
تو چی میدونی اخه؟

21
00:01:18,201 --> 00:01:21,861
میدونی، چون همیشه خوشحال بنظر میام
.دلیل نمیشه که هیچوقت ناراحت نمیشم

22
00:01:22,805 --> 00:01:26,251
و چون همش با این و اون میخوابم .به این معنا نیست که تا به حال عاشق نشدم

23
00:01:27,656 --> 00:01:29,236
.ببخشید، خیلی حرف احمقانه ای بود

24
00:01:29,262 --> 00:01:33,643
عیب نداره، حق داری احمقانه
.رفتار کنی وقتی که ناراحتی

25
00:01:36,142 --> 00:01:37,262
.درست میشه

26
00:01:42,866 --> 00:01:44,133
چجوری اونکارو کردی؟

27
00:01:46,410 --> 00:01:47,521
.فراموشش کردی

28
00:02:02,578 --> 00:02:06,649
یکشنبه
16:34

29
00:02:06,675 --> 00:02:09,840
(درمورد اختلال دو قطبی سرچ کرده)

30
00:02:12,314 --> 00:02:13,806
.الیوت یک پیام فرستاد

31
00:02:23,138 --> 00:02:24,587
.الیوت یک عکس فرستاد

32
00:02:41,058 --> 00:02:44,367
 (5×) الیوت یک عکس فرستاد

33
00:02:47,068 --> 00:02:51,036
:اس ام اس به الیوت
،لطفا انقدر پیام نده
.الان اصلا حالم خوب نیست

34
00:03:04,372 --> 00:03:08,810
:بابا
،ببخشید که دیر جواب دادم
ولی درمورد داشتن دوست پسر شوخی میکردی دیگه؟

35
00:03:08,836 --> 00:03:13,980
...ولی اگه جدی میگفتی
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه که
.بیاریش کلیسا

36
00:03:18,386 --> 00:03:21,577
،مادرتو میشناسی دیگه
.درک نمیکنه

37
00:03:22,394 --> 00:03:26,918
:اس ام اس به بابا
،نه،نگران نباش
.شوخی کردم

38
00:03:42,507 --> 00:03:46,610
یکشنبه
19:25

39
00:03:47,132 --> 00:03:50,667
.خب همه چیز رو از اول بهم بگو
...میرین اونجا، آپارتمان خودتونو دارین

40
00:03:50,693 --> 00:03:53,841
،اره، و محلمون عالی بود
...خیلی

41
00:03:58,000 --> 00:03:59,569
سلام -
سلام -

42
00:04:01,414 --> 00:04:02,006
چه خبر؟

43
00:04:03,506 --> 00:04:05,141
.داشتیم درمورد چارلز حرف میزدیم

44
00:04:06,974 --> 00:04:09,905
.پس تنهاتون میزارم -
.نه، نه، نه، میتونی بمونی -

45
00:04:09,980 --> 00:04:11,548
.البته اگه میخوای

46
00:04:21,594 --> 00:04:22,824
،خب اره

47
00:04:23,989 --> 00:04:25,638
.اولش خیلی خوب بود

48
00:04:25,664 --> 00:04:29,511
،با هم دیگه تو لندن میگشتیم
...خیلی کارا کردیم، و این

49
00:04:29,940 --> 00:04:31,147
.این عالی بودش

50
00:04:31,827 --> 00:04:36,629
،بعد شروع کرد با پدرش کار کردن
خیلی سرش شلوغ بود، خب منم
.کلاسای خودمو داشتم

51
00:04:36,655 --> 00:04:39,514
.و منم نتونستم دوستای زیادی پیدا کنم

52
00:04:39,905 --> 00:04:41,799
.میدونی که توش استعدادی ندارم

53
00:04:44,624 --> 00:04:46,015
...و بعدش

54
00:04:46,429 --> 00:04:49,880
 منو به دادگاه احضار کردن
.تا علیه نیکو شهادت بدم

55
00:04:50,454 --> 00:04:51,387
.اره، خبر دارم

56
00:04:54,703 --> 00:04:56,296
...خب، این

57
00:04:57,360 --> 00:05:02,288
...این منو بهم ریخت، چون فکر میکردم
.که دیگه تموم شده

58
00:05:04,245 --> 00:05:07,435
.ولی... نتونستم خوب باهاش کنار بیام

59
00:05:08,855 --> 00:05:13,093
...و چارلز متوجه شد، ولی
نمیدونم، نمیتونستم درموردش
.باهاش صحبت کنم

60
00:05:14,564 --> 00:05:17,163
بعد، یه هفته رفت خونش تو پاریس
.تا مادرشو ببینه

61
00:05:18,177 --> 00:05:20,489
،وقتی هم که برگشت
...خب اون

62
00:05:21,404 --> 00:05:22,604
.خیلی عجیب شده بود

63
00:05:23,786 --> 00:05:25,069
.نیکو رو دیده بود

64
00:05:26,489 --> 00:05:28,934
اره، مادرش اونو بدون هیچ خبری
...دعوت کرده بود، پس

65
00:05:30,473 --> 00:05:32,161
.درمورد محاکمه حرف زدن

66
00:05:32,187 --> 00:05:36,882
،چارلز خبر نداشت، چون درموردش حرف نزدیم
،ولی میدونست قراره همچین اتفاقی بیوفته

67
00:05:38,186 --> 00:05:42,831
بهم گفتش که نیکو داشته کل اخر هفته
...رو گریه میکرده، و اون

68
00:05:43,050 --> 00:05:45,469
،خیلی افسرده شده
...که خودشو مقصر میدونه

69
00:05:45,786 --> 00:05:47,993
،و برای اون
...خب برادرش

70
00:05:48,691 --> 00:05:51,159
باید درمان میشد، باید
.پیش متخصص میرفت

71
00:05:52,575 --> 00:05:54,687
و مهم نیستش
...که آدم آشغالی بودش

72
00:05:55,148 --> 00:05:58,441
ولی... این آدم ممکنه
.زندگیشو خراب کنه

73
00:05:59,014 --> 00:06:01,642
به ویژه از اونجایی که اون
.اصلا بهم تجاوز نکرده

74
00:06:01,870 --> 00:06:03,618
یه لحظه، همه این حرفارو واقعا زد؟

75
00:06:03,953 --> 00:06:06,953
،قصد بدی نداشت
.ولی فکر نمیکنم اصلا متوجه شد

76
00:06:07,681 --> 00:06:08,299
.فاک

77
00:06:09,839 --> 00:06:13,204
،بهم گفتش هر تصمیمی که بگیرم
.تصمیممو درک میکنه

78
00:06:13,964 --> 00:06:15,564
.و این تنها تصمیم من بود

79
00:06:17,182 --> 00:06:21,846
اون هیچ چیز رو بهم تحمیل نکرد
...ولی ساپورتمم نکرد، و این

80
00:06:23,958 --> 00:06:26,719
...روز محاکمه رفتم دادگاه، ولی

81
00:06:27,258 --> 00:06:29,989
دو دقیقه قبل از شروع دادگاه
.رومو برگردوندم و رفتم، نمیتونستم

82
00:06:31,443 --> 00:06:34,910
و یه پیام از چارلز گرفتم که می پرسید
.دادگاه چطوری پیش رفت

83
00:06:35,502 --> 00:06:36,641
تو بهش چی گفتی؟

84
00:06:37,854 --> 00:06:39,220
.خب، واقعیت رو

85
00:06:41,101 --> 00:06:43,099
...که انجامش ندادم، ولی

86
00:06:45,305 --> 00:06:47,352
.دیگه هم قرار نیست برگردم خونه

87
00:06:50,305 --> 00:06:54,835
و اگه واقعا دوستم داشت، تشویقم
.میکرد کاری رو که برام بهتره انجام بدم

88
00:06:55,376 --> 00:06:57,232
نمیدونم، نورماله، نه؟

89
00:07:00,045 --> 00:07:02,767
...از وقتی که برگشتم اینجا

90
00:07:03,603 --> 00:07:05,259
.دیگه با چارلز حرف نزدم

91
00:07:06,079 --> 00:07:09,809
چرا قبلا بهمون چیزی نگفتی؟ -
.چرا باید بگم واقعا؟ خیلی خجالت زده بودم

92
00:07:09,835 --> 00:07:13,777
میفهمی، مثل همین که با مرد رویاهام
.رفتم لندن و بعد 6 ماه برگشتم

93
00:07:14,230 --> 00:07:16,287
!کی این کارو میکنه؟ خیلی احمقم

94
00:07:16,313 --> 00:07:17,469
...نه -
.چرا -

95
00:07:20,580 --> 00:07:23,112
.من اینجام رفیق
.متاسفم

96
00:07:26,170 --> 00:07:30,107
.ببخشید، مود رو خراب کردم -
،دختر، امروز یکشنبست -
.هیچ مودی براش یکشنبه نیست

97
00:07:30,133 --> 00:07:32,347
...به جز وقتی که میخوریم، ولی -
.خب پس انجامش بدیم -

98
00:07:32,373 --> 00:07:33,599
مشروب بخوریم؟ -
.اره -

99
00:07:33,625 --> 00:07:35,593
.خب من خیلی پایه ام -
.چه چیز شوکه کننده ای -

100
00:07:42,308 --> 00:07:44,181
...نمیدونم، فردا کلاس داریم، و

101
00:07:44,207 --> 00:07:46,497
و اخرین باری که چیزی نوشیدم
.بهترین ایده عمرم نبود

102
00:07:46,529 --> 00:07:48,227
ببین، قول میدم که نبوسمت، اوکی؟

103
00:07:48,253 --> 00:07:50,005
و فکر نمیکنم لوکاسم خیلی مشتاق
 ...باشه، پس

104
00:07:50,031 --> 00:07:51,679
...اشتباه برداشت نکن مانون، ولی فکر میکنم

105
00:07:51,705 --> 00:07:53,910
 .تو ایکس کروموزوم بیشتر برای من داری

106
00:07:56,386 --> 00:07:58,688
!خب، ودکا بچه ها -
!بریم -

107
00:08:03,207 --> 00:08:06,533
یکشنبه
20:41
خب با الکس، ما فقط با هم میخوابیم

108
00:08:06,559 --> 00:08:08,174
.درواقع کل کارمون همینه

109
00:08:08,200 --> 00:08:12,133
انگار که قدرت سکس همش مارو
بهم نزدیک میکنه، میفهمین چی میگم؟

110
00:08:12,159 --> 00:08:15,207
.شاید ازش خوشم میاد، لعنتی -
!اره شاید ازش خوشت میاد -

111
00:08:15,233 --> 00:08:19,123
نه ولی واقعا،نمیدونم، همش بهم میگی که
...فقط بحثای مسخره دارین

112
00:08:19,149 --> 00:08:21,390
ولی تا به حال سعی کردین بحث جدیی داشته باشین؟

113
00:08:21,416 --> 00:08:24,282
حتی یه بحث مناسب؟ شاید یه
.سری قابلیت های پنهانی داشته باشه

114
00:08:24,308 --> 00:08:26,108
به جز خوب بودن تو تخت خواب؟

115
00:08:27,589 --> 00:08:31,371
،اره، جز خوب بودن تو تخت خواب
،نمیدونم، اونم یه آدمه بلاخره
...فقط

116
00:08:31,397 --> 00:08:33,478
یه آشغال -
.یه آشغال نیستش -

117
00:08:34,925 --> 00:08:37,288
اره -
،جدی میگم، انقدر شاکی نباش -
.خیلی خوش شانسی

118
00:08:37,314 --> 00:08:39,171
حداقل یه دوست پسر داری، به وضع -
.من و مانون نگاه کن

119
00:08:39,197 --> 00:08:41,041
.خب، شماها هم دوست پسر دارین

120
00:08:41,067 --> 00:08:43,871
من دوست پسر دارم؟
.من هیچ کسی رو ندارم

121
00:08:44,480 --> 00:08:46,379
.اره، فعلا رد داده

122
00:08:46,546 --> 00:08:49,025
.و فهمیدم که دوقطبیه

123
00:08:50,435 --> 00:08:52,517
.اره، ولی هنوز برای من بدتره

124
00:08:53,527 --> 00:08:55,460
صبرکن دختر، اصلا فهمیدی چی گفتم؟

125
00:08:56,310 --> 00:08:58,532
.دوست پسر من دو قطبیه

126
00:08:58,558 --> 00:09:03,875
!و برای منم یه آشغاله -
.نه ولی برای من بدتره -

127
00:09:03,901 --> 00:09:05,365
اوکی؟ -
.اره، درسته -

128
00:09:06,114 --> 00:09:07,305
.اون بی احترامیش

129
00:09:08,930 --> 00:09:11,963
!میکا، لیزا
!خیلی خوشحالم که اینجایین

130
00:09:11,989 --> 00:09:13,779
.بیاین با ما ودکا بخورین

131
00:09:13,805 --> 00:09:15,805
!ودکااا

132
00:10:22,451 --> 00:10:26,481
دوشنبه
12:40

133
00:10:29,322 --> 00:10:30,021
!یو

134
00:10:31,526 --> 00:10:32,182
چطوری؟

135
00:10:36,501 --> 00:10:38,074
داداش، مستی یا چی؟

136
00:10:38,160 --> 00:10:40,561
دیشب چیکار کردی؟ بیرون رفتی؟

137
00:10:41,282 --> 00:10:43,268
با الیوت بودی؟ -
.نه -

138
00:10:44,697 --> 00:10:47,446
.بخاطر الیوته که الان قیافم داغونه -
چرا؟ -

139
00:10:48,466 --> 00:10:49,575
!خب بهم بگو

140
00:10:49,825 --> 00:10:51,163
.فهمیدم که دو قطبیه

141
00:10:51,189 --> 00:10:53,200
کی دوقطبیه؟ -
.الیوت -

142
00:10:53,226 --> 00:10:56,816
.کانیه وست هم دوقطبیه، بچه ها -
.اره، اره -

143
00:10:56,842 --> 00:10:58,983
.مادر منم هست -
واقعا؟ -

144
00:10:59,307 --> 00:11:01,205
.متاسفم داداش، نمیدونستم

145
00:11:02,761 --> 00:11:05,737
برای چی متاسفی؟ سرطان
.نداره که، فقط دوقطبیه

146
00:11:05,763 --> 00:11:09,387
...خب نباید آسون باشه -
مشکلی نیست واقعا، چرا؟ -

147
00:11:10,126 --> 00:11:13,108
،خب بعضی اوقات رو اعصابه
.ولی بیشتر اوقات باعث میشه بخندم

148
00:11:13,134 --> 00:11:15,224
بخندی؟ -
.ولی زیادم خنده دار نیست -

149
00:11:15,250 --> 00:11:16,635
.چرا هست، واقعا هم هست

150
00:11:16,661 --> 00:11:20,320
وقت داستانه: اولین بار که مامانم
...یه فیلم از تام کروز دید

151
00:11:20,658 --> 00:11:23,133
اصلا نمیدونید، بدجور
.عاشقش شد

152
00:11:23,159 --> 00:11:25,443
...یه پرواز به لس آنجلس گرفت -
چی؟ -

153
00:11:25,469 --> 00:11:28,425
.بعد رفت خونه طرف
!نه، بخدا جدی میگم! خونه تام کروز

154
00:11:28,451 --> 00:11:32,384
...پلیسا انداخنش بیرون
!اصلا یه افتضاحی بود که نگو

155
00:11:33,321 --> 00:11:35,256
!نزدیک بود من بچه تام کروز بشم

156
00:11:35,282 --> 00:11:36,781
...و بهم میگن که خیلی شبیهشم، پس

157
00:11:36,807 --> 00:11:39,797
،الان حجم جوکات خیلی بالائن
.نمیتونم هضم کنم

158
00:11:39,823 --> 00:11:40,716
!اصلا نمیتونم

159
00:11:44,076 --> 00:11:47,228
الان الیوت چیکار میکنه؟ -
.نمیدونم، فکر کنم خونه ست -

160
00:11:47,254 --> 00:11:50,921
نه، نه، منظورم اینه که... الان
تو دوره افسردگیه یا دوقطبی؟

161
00:11:51,814 --> 00:11:52,987
.نمیدونم

162
00:11:53,754 --> 00:11:56,259
از وقتی که جمعه اونکارو کرد
 .تا الان باهاش حرف نزدم

163
00:11:56,517 --> 00:12:00,370
مگه جمعه چیکار کرد؟ -
.میخواست از بارج لخت بپره -

164
00:12:00,974 --> 00:12:03,037
اون...اون لخت بودش؟

165
00:12:04,153 --> 00:12:07,086
.باز، بخدا خنده دار نیست -
...اره، هستش، این -

166
00:12:09,205 --> 00:12:10,919
چرا از اونموقع تا به حال باهاش حرف نزدی؟

167
00:12:10,945 --> 00:12:13,291
.خب نمیدونم، فکر میکردم که غیر ممکنه -
چرا؟ -

168
00:12:13,317 --> 00:12:15,716
!چون دو قطبیه -
!چه ربطی داره -

169
00:12:15,742 --> 00:12:18,307
،باشه خب اگه هنوزم تو دوره دوقطبیشه
.شاید بهترین موقع نباشه

170
00:12:18,333 --> 00:12:22,091
و مامانم هم وقتی که دوقطبی
.میشه، باهاش حرف زدن سخته

171
00:12:22,117 --> 00:12:26,325
ولی وقتی که تموم میشه، همه
چیز نرمال میشه، اونموقع خیلی چیزا برای
.گفتن داریم

172
00:12:26,811 --> 00:12:30,134
و الیوت اصلا سعی کرد باهات ارتباط -
برقرار کنه، این اواخر؟
اره -

173
00:12:30,371 --> 00:12:32,366
!خب، اینجا چیکار میکنی؟ برو ببینش

174
00:12:32,392 --> 00:12:34,877
ولی من نمیدونم، نمیخواستم
.اوضاع رو بدتر کنم

175
00:12:34,903 --> 00:12:38,848
و تو بارج، لوسیل اومد و بهم گفت
...دیدنم براش بده درکل، و

176
00:12:38,874 --> 00:12:39,805
.اینکه براش مهم نیستم

177
00:12:39,831 --> 00:12:42,627
خیله خب، همیجا وایسا
این لوسیل کی هست اصلا؟

178
00:12:42,653 --> 00:12:44,708
.دوست دخترش، خب، سابقش

179
00:12:44,734 --> 00:12:46,004
.خب، عالیه

180
00:12:46,030 --> 00:12:50,251
تو تصمیم گرفتی حرف دوست دختر
سابقشو که بهت میگه براش مهم نیستی باور کنی؟

181
00:12:50,277 --> 00:12:52,420
تو مگه اسکلی، داداش؟
.دختره داره سره کارت میزاره

182
00:12:52,446 --> 00:12:53,734
.هی، بچه ها، شماها جمعه اونجا نبودین

183
00:12:53,760 --> 00:12:56,609
.ممکنه درست گفته باشه -
!خب، مستقیم برو پیش خود الیوت -

184
00:12:56,635 --> 00:12:59,160
این مربوط به اونه، درسته؟ -
.خب، اره -

185
00:12:59,186 --> 00:13:03,190
لوکاس، من مطمئنم که میخواد با تو
.باشه، بخاطر تو دوست دخترشو پیچوند

186
00:13:03,378 --> 00:13:04,769
!با دوستات آشنا شد

187
00:13:04,795 --> 00:13:07,761
و وقتی که با همینن بهتون خوش -
میگذره، درسته؟
.اره -

188
00:13:07,787 --> 00:13:11,959
!و حتی سعی کرد باهات ارتباط برقرار کنه
این مشخصا یه علامته که میخواد ببینتت، درسته؟

189
00:13:12,424 --> 00:13:16,750
میدونی، بخاطر این نیست که
.دوقطبیه نمیخواد چیزی حس کنه
.دقیقا برعکسشه، باور کن

190
00:13:17,137 --> 00:13:22,111
ولی بهت نمیگم که قرار نیست رو
اعصابت باشه. قراره مواقعی باشه که
.خیلی افتضاح باشن

191
00:13:23,185 --> 00:13:27,642
ولی، اگه دوستش داری، نباید
.بزاری که مانعت شه

192
00:13:28,914 --> 00:13:30,914
.باید مردمو همونطور که هستن قبول کنی

193
00:13:31,365 --> 00:13:34,371
.واقعا از اون چیزی که بنظر میای باهوش تری -
.اره، اره، میدونم -

194
00:13:34,990 --> 00:13:37,790
یه لحظه، یعنی احمق بنظر میام؟ -
.نه، نه -

195
00:13:46,300 --> 00:13:48,685
خیلی رو اعصابه، کلی آدم الان
.دارن از نت استفاده میکنن

196
00:13:48,711 --> 00:13:51,586
چهارشنبه
14:22

197
00:13:55,702 --> 00:13:56,569
 !اومد

198
00:13:57,770 --> 00:14:00,626
الان کجاشیم دقیقا؟ -
.قسمت 9، دیگه اخراشه -
(  :( متاسفانه )

199
00:14:10,542 --> 00:14:16,841
:مامان
الان تو اعتراف بودم، خداوند بخشندست کسانی رو که از راهش منحرف شدن رو میبخشه تا زمانی که به سمتش بازگردن

200
00:14:16,867 --> 00:14:22,620
و جمعه میای کلیسا دیگه؟
پدرت هم میاد، نمیتونم صبر
.کنم تا ببینمت عزیزم

201
00:14:27,232 --> 00:14:38,383
:اس ام اس به مامان
،مامان، من با یکی آشنا شدم، عصبانی نشو
.ولی چیزی نیستش که تو انتظارشو داشتی

202
00:14:40,154 --> 00:14:52,540
<font color="
.مامان، من گیم. ببخشید که اگه این اذیت یا ناامیدت میکنه
.جمعه حتما میام.دوست دارم

203
00:15:05,696 --> 00:15:09,576
:مامان
پسرم، من دوست دارم
.و همیشه هم خواهم داشت

204
00:15:09,602 --> 00:15:13,192
.بدون که بهت افتخار میکنم

205
00:15:13,218 --> 00:15:18,212
.و اره، جمعه میبنمت

206
00:15:29,037 --> 00:15:30,188
خوبی؟

207
00:15:34,579 --> 00:15:35,962
.اره، خوبم

208
00:15:35,988 --> 00:15:37,039
مطمئنی؟

209
00:15:37,357 --> 00:15:38,520
.نگران نباش

210
00:15:49,451 --> 00:15:50,455
.میدونستم

211
00:15:50,481 --> 00:15:54,164
آقای والس، مشکلی پیش اومده؟ -
.اوه اره، میشه اینطوری گفت -

212
00:15:54,190 --> 00:15:55,425
.باورم نمیشه

213
00:15:55,451 --> 00:15:58,159
باورم نمیشه که وای فای اتاق
.معلمارو هک کردین

214
00:15:58,185 --> 00:15:59,737
کی این کارو کرد؟ -
.من کردم، جناب -

215
00:15:59,763 --> 00:16:01,896
.نه، نه، اون نبودش -
!تو خفه شو

216
00:16:02,851 --> 00:16:05,042
،اتاق من، همین الان
.خانم لکمت

217
00:16:06,407 --> 00:16:08,356
اونجا دیگه چه خبره؟

218
00:16:11,151 --> 00:16:13,991
!این یه جوکه؟ از اینجا برین بیرون
!همین الان

219
00:16:14,017 --> 00:16:16,473
!بدویین،!بدویین، سریع تر

220
00:16:16,499 --> 00:16:18,880
!این مسخره بازیا چیه دیگه، واقعا

221
00:16:19,264 --> 00:16:22,101
شما ازم خواستین یه جا برای استراحت بهتون بدم
.نه فاحشه خونه

222
00:16:22,127 --> 00:16:23,961
.میتونم همه چیز رو توضیح بدم -
اوه واقعا؟ -

223
00:16:24,101 --> 00:16:26,527
فکر میکنی میتونی همه چیز رو توضیح بدی؟

224
00:16:27,692 --> 00:16:28,900
شبکه وای فای رو؟

225
00:16:28,926 --> 00:16:33,039
این صحنه های افتضاح؟ نفوذ به
مدرسه؟ قدم بعدی چیه، ها؟

226
00:16:33,065 --> 00:16:35,199
میخواین دعوا های غیر فاتونی تو اتاق عمومی راه بندازین؟

227
00:16:35,225 --> 00:16:37,677
یا جایی که دانش آموزا راحت
.بیان و تازه اضافه تر هم بشن

228
00:16:37,703 --> 00:16:40,261
!فکر میکنین کجا هستیم؟ واقعا

229
00:16:41,337 --> 00:16:44,124
.و این، اینو فراموش کردم

230
00:16:44,150 --> 00:16:46,019
!مسخره ترین چیزیه که تا به حال دیدم

231
00:16:46,045 --> 00:16:49,792
،و دیگه تمومه، وسایلاتونو جمع کنین
.برین اتاق مطالعه، اتاق عمومی دیگه بستست

232
00:16:49,818 --> 00:16:53,079
و شنبه هم میاین اینجا، و این چیز
.وحشتناک رو با سفید میپوشونید

233
00:16:53,105 --> 00:16:54,972
.نه، ما به نقاشی دست نمیزنیم

234
00:16:55,728 --> 00:16:56,845
بخاطر اینکه تو به این میگی نقاشی؟

235
00:16:56,871 --> 00:16:58,599
!فاک، این بزرگداشت کار جکسون پولاکه

236
00:16:58,625 --> 00:16:59,014
کوری مگه نمیبینی؟

237
00:16:59,040 --> 00:17:00,178
،مراقب حرف زدنت باش
!جناب للمانت

238
00:17:00,204 --> 00:17:02,665
چرت نگو، ما به این دیوار دست
!نمیزنیم و تمام

239
00:17:03,003 --> 00:17:07,876
جناب، برای 5 دقیقه آروم باشین، ما
این نقاشی رو خیلی دوست داریم. و قبل این هم
.شاهکار خاصی نبود

240
00:17:07,902 --> 00:17:10,835
واقعا؟ خیله خب. چهارساعت تنبیه
.برای جفتتون

241
00:17:10,861 --> 00:17:12,796
.حواست باشه چی قراره از دهنت در بیاد، مرد جوون

242
00:17:13,261 --> 00:17:17,147
ببخشید، جناب، ولی ما هممون
.تو رنگ کردن نقاشی مشارکت داشتیم

243
00:17:17,173 --> 00:17:22,095
و اگ ما اینطوری رنگش کردیم، فراتر
از چیزی که باهاش موافقت کردین، بخاطر
.اینه که این برامون یه معنی خاصی داره

244
00:17:22,393 --> 00:17:25,278
،همه این رنگ های قاطی شده
.نماد تفاوت هامونه

245
00:17:25,304 --> 00:17:28,371
،میبینین؟ سیاه پوست، سفید پوست
.گی، عرب، ساده

246
00:17:28,751 --> 00:17:30,859
نشون میده که هممون میتونیم
...با هم زندگی کنیم

247
00:17:30,940 --> 00:17:33,807
،میتونیم با هم قاطی شیم
.با وجود تفاوتامون

248
00:17:35,047 --> 00:17:36,860
مطمئنید که میخواین همه اینارو پاک کنید؟

249
00:17:37,480 --> 00:17:40,880
و از بین این همه رنگ، ازمون
میخواین که سفیدش کنیم؟

250
00:17:45,615 --> 00:17:46,210
.خیله خب

251
00:17:47,057 --> 00:17:47,621
.خیله خب

252
00:17:48,524 --> 00:17:49,587
.بیخیال دیوار

253
00:17:49,714 --> 00:17:51,687
ولی در اتاق عمومی رو برای
.همیشه میبندم

254
00:17:51,713 --> 00:17:56,580
پنج دقیقه وقت دارین اینجارو تخلیه
.کنید، یا همتون یه هشدار جدی میگیرین

255
00:18:02,001 --> 00:18:05,445
لعنتی، با جملات سنگینت
.رسما به قتل رسوندیش

256
00:18:05,471 --> 00:18:08,230
.ولی هنوز اتاق عمومی مرده -
.این یارو روانیه -

257
00:18:08,340 --> 00:18:10,655
خوبی؟ -
.اره، خوبم، خوبم -

258
00:18:11,356 --> 00:18:12,391
.مرسی، ایمان

259
00:18:13,320 --> 00:18:14,884
.یه راه حلی براش پیدا میکنیم

260
00:18:15,601 --> 00:18:17,529
.باید یه راهی باشه -
.اره، نگران نباش -

261
00:18:17,555 --> 00:18:19,840
ما مبارزه میکنیم، قرار نیست بیخیال شیم، اوکی؟

262
00:18:19,866 --> 00:18:21,824
.قطعا یه راه حلی هست

263
00:18:22,734 --> 00:18:25,273
.درست میشه -
.ما پشتتیم، دافنه -

264
00:18:25,299 --> 00:18:27,360
!برای اتاق عمومی -
!برای اتاق عمومی -

265
00:18:31,434 --> 00:18:35,404
جمعه
19:43

266
00:18:47,813 --> 00:18:48,891
.سلام، مامان

267
00:18:49,736 --> 00:18:50,820
.سلام، عزیزم

268
00:18:54,914 --> 00:18:56,623
.خیلی خوشحالم که میبنمت

269
00:18:58,185 --> 00:19:00,378
.منم همینطور، مامان -
.خیلی خوبه -

270
00:19:02,733 --> 00:19:05,017
.بیا بریم داخل -
منتظر بابا نمیمونیم؟ -

271
00:19:06,322 --> 00:19:07,402
.اون نمیاد

272
00:19:08,514 --> 00:19:12,525
...ولی این تقصیر منه، چون من
.کلی پیام صوتی براش گذاشتم

273
00:19:13,060 --> 00:19:16,132
فکر کنم از وقتی که جدا شدیم
.نمیخواد دیگه منو ببینه

274
00:19:16,952 --> 00:19:19,825
.این خیلی عجیبه -
...نه عزیزم، ببین -

275
00:19:21,535 --> 00:19:24,640
،مردم همونطوری هستن که هستن
.نمیتونی تغییرشون بدی

276
00:19:24,948 --> 00:19:27,812
.خوبی ها و عیب و نقصای خودشونو دارن

277
00:19:30,512 --> 00:19:34,553
ما فقط باید بهشون زمان بدیم
.تا... بتونن بفهمن

278
00:19:39,110 --> 00:19:39,725
.بیا

279
00:19:41,399 --> 00:19:42,018
.بیا

280
00:19:49,103 --> 00:19:53,512
جمعه
20:27

281
00:20:06,604 --> 00:20:11,937
.رستگاری و نجات من به خداوند بستگی دارد

282
00:20:13,228 --> 00:20:15,095
.خداوند صخره محکم من، پناهگاه منه

283
00:20:23,260 --> 00:20:29,284
:لوسیل
الیوت گمشده. هیچکس نمیدونه کجاست و جواب نمیده... داریم کم کم نگران میشیم. پیش تو نیست؟

284
00:20:31,177 --> 00:20:36,030
که این قسمت از انجیل به ما میگه
...که هر ایمان آورنده ای

285
00:20:36,956 --> 00:20:40,198
میتونه با ایمانش به آرامش و راحتی
 .دست پیدا کنه

286
00:20:43,631 --> 00:20:48,095
اگه قرار بود منو بکشی، چجوری میکشیدی؟

287
00:20:54,114 --> 00:20:59,238
خداوند تمام قدرتی رو که نیاز داریم
.بهمون داده

288
00:21:06,617 --> 00:21:13,019
،غم و اندوهت هرچیزی که باشه
.گناهت هرچیزی که باشه

289
00:21:15,757 --> 00:21:19,058
.خداوند میفهمه و تورو قبول میکنه

290
00:21:23,212 --> 00:21:25,848
،تو هیچوقت تنها نخواهی بود
.تا وقتی که او همراه تو هست

291
00:21:26,599 --> 00:21:35,157
،و همیشه یک جا برای رفتن داری
،چون در خونه خدا همیشه باز است

292
00:21:36,991 --> 00:21:37,724
.برای تو

293
00:21:48,450 --> 00:21:52,526
.و کلیسا یه پناه گاهه

294
00:21:55,393 --> 00:21:56,246
.پناهگاه تو

295
00:22:23,116 --> 00:22:25,762
.مامان، ببخشید، ولی باید برم -
.اوکی -

296
00:22:26,658 --> 00:22:28,854
.دوست دارم -
.منم دوست دارم، عزیزم -

297
00:23:30,250 --> 00:23:31,379
!الیوت

298
00:23:52,297 --> 00:23:54,069
.تو دیگه تنها نیستی

299
00:23:57,402 --> 00:23:58,610
.من اینجام

300
00:24:09,659 --> 00:24:11,740
.دیگه تنها نیستی

301
00:24:11,765 --> 00:28:52,077
<font color="
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir